chore(i18n): update translations via Crowdin

frontend/src/i18n/lang/uk-UA.json

@@ -45,7 +45,7 @@
       "resetPasswordAction": "Надіслати посиланку",
       "resetPasswordSuccess": "Перевірте е-скриньку! Ви повинні мати лист з вказівками як відновити пароль.",
       "passwordsDontMatch": "Паролі не збігаються",
-      "confirmEmailSuccess": "Е-скриньку успішно підтверджено! Тепер можете увійти.",
+      "confirmEmailSuccess": "Е-скриньку підтверджено! Тепер можете увійти.",
       "totpTitle": "Код дворівневої перевірки",
       "totpPlaceholder": "напр. 123456",
       "login": "Увійти",
@@ -77,15 +77,15 @@
       "currentPassword": "Чинний пароль",
       "currentPasswordPlaceholder": "Ваш чинний пароль",
       "passwordsDontMatch": "Новий пароль та його підтвердження не збігаються.",
-      "passwordUpdateSuccess": "Пароль успішно оновлено.",
+      "passwordUpdateSuccess": "Пароль оновлено.",
       "updateEmailTitle": "Оновіть Вашу е-скриньку",
       "updateEmailNew": "Нова е-скринька",
-      "updateEmailSuccess": "Е-скриньку успішно оновлено. Вам надіслано посиланку для підтвердження.",
+      "updateEmailSuccess": "Е-скриньку оновлено. Вам надіслано посиланку для підтвердження.",
       "general": {
         "title": "Загальні відомості",
         "name": "Ім'я",
         "newName": "Нове ім'я",
-        "savedSuccess": "Налагодження успішно оновлено.",
+        "savedSuccess": "Налагодження оновлено.",
         "emailReminders": "Надсилати нагадування про завдання на е-скриньку",
         "overdueReminders": "Надсилати звіт про мої невиконані завдання щодня",
         "discoverableByName": "Дозволити користувачам додавати мене до спільнот або замислів, знаходячи за ім'ям",
@@ -95,8 +95,8 @@
         "weekStartSunday": "Неділя",
         "weekStartMonday": "Понеділок",
         "language": "Мова",
-        "defaultProject": "Основна Справа",
+        "defaultProject": "Основна справа",
-        "defaultView": "Основний вид",
+        "defaultView": "Основне подання",
         "timezone": "Часовий Пояс",
         "overdueTasksRemindersTime": "Нагадувати про завдання на е-скриньку",
         "filterUsedOnOverview": "Постійна вибірка, яка вживатиметься на сторінці огляду"
@@ -109,7 +109,7 @@
         "scanQR": "Крім того, ви можете сканувати цей QR-код:",
         "passcode": "Пароль код",
         "passcodePlaceholder": "Код, який створено Вашим прикладком",
-        "setupSuccess": "Дворівневу перевірку успішно встановлено!",
+        "setupSuccess": "Дворівневу перевірку встановлено!",
         "enterPassword": "Будь ласка, введіть ваш пароль",
         "disable": "Вимкнути дворівневу перевірку",
         "confirmSuccess": "Налагодження totp успішне. Можете вжити його відтепер!",
@@ -134,8 +134,8 @@
         "marble": "Мармур",
         "upload": "Втягти",
         "uploadAvatar": "Обрати/Втягти",
-        "statusUpdateSuccess": "Стан облікового зображення успішно оновлено!",
+        "statusUpdateSuccess": "Стан облікового зображення оновлено!",
-        "setSuccess": "Облікове зображення успішно встановлено!"
+        "setSuccess": "Облікове зображення встановлено!"
       },
       "quickAddMagic": {
         "title": "Спосіб Скорого Чарівного Додавання",
@@ -188,7 +188,7 @@
       "confirm": "Стерти обліковку",
       "requestSuccess": "Запит успішний. Ви одержите лист з подальшими вказівками на е-скриньку.",
       "passwordRequired": "Будь ласка, введіть Ваш пароль.",
-      "confirmSuccess": "Стирання обліковки успішно підтверджено. Вашу обліковку буде стерта впродовж 3-х днів.",
+      "confirmSuccess": "Стирання обліковки підтверджено. Вашу обліковку буде стерто впродовж 3-х днів.",
       "scheduled": "Ми видалимо Вашу обліковку Vikunja в {date} ({dateSince}).",
       "scheduledCancel": "Щоб спинити стирання Вашої обліковки, натисніть тут.",
       "scheduledCancelText": "Щоб спинити стирання Вашої обліковки, будь ласка, введіть Ваш пароль нижче:",
@@ -213,16 +213,16 @@
     "color": "Цвіт",
     "projects": "Справи",
     "parent": "Головна справа",
-    "search": "Введіть щоб знайти справу…",
+    "search": "Введіть щось, щоб знайти справу…",
     "searchSelect": "Клацніть або натисніть Enter, щоб обрати цю справу",
-    "shared": "Доступні Справи",
+    "shared": "Доступні справи",
     "noDescriptionAvailable": "Опису справи немає.",
     "inboxTitle": "Вхідні",
     "create": {
       "header": "Нова справа",
       "titlePlaceholder": "Назву введіть тут…",
       "addTitleRequired": "Будь ласка, вкажіть заголовок.",
-      "createdSuccess": "Справу успішно заведено.",
+      "createdSuccess": "Справу заведено.",
       "addProjectRequired": "Будь ласка, вкажіть справу або встановіть основну справу в налагодженнях."
     },
     "archive": {
@@ -231,7 +231,7 @@
       "unarchive": "Поновити справу",
       "unarchiveText": "Ви зможете створювати завдання або змінювати їх.",
       "archiveText": "Неможливо буде змінювати справу або створювати завдання, доки вона у сховищі.",
-      "success": "Справу успішно схововано."
+      "success": "Справу схововано."
     },
     "background": {
       "title": "Встановити тло справи",
@@ -240,15 +240,15 @@
       "searchPlaceholder": "Знайти тло…",
       "poweredByUnsplash": "Розробка Unsplash",
       "loadMore": "Підтягнути більше світлин",
-      "success": "Тло успішно встановлено!",
+      "success": "Тло встановлено!",
-      "removeSuccess": "Тло успішно стерто!"
+      "removeSuccess": "Тло стерто!"
     },
     "delete": {
       "title": "Стерти \"{project}\"",
       "header": "Стирається справа",
       "text1": "Дійсно стерти справу з усім вмістом?",
       "text2": "Це містить всі завдання і дія НЕЗВОРОТНА!",
-      "success": "Справу успішно стерто.",
+      "success": "Справу стерто.",
       "tasksToDelete": "Близько {count} завдань зітруться незворотно.",
       "tasksAndChildProjectsToDelete": "Близько {tasks} завдань та {projects} справ зітруться незворотно.",
       "noTasksToDelete": "Справа не містить завдань та її безпечно стирати."
@@ -257,58 +257,58 @@
       "title": "Подвоїти цю справу",
       "label": "Подвоїти",
       "text": "Оберіть головну справу, яка має складатися з подвоєних справ:",
-      "success": "Справу успішно подвоєно."
+      "success": "Справу подвоєно."
     },
     "edit": {
-      "header": "Змінити цю справу",
+      "header": "Змінити справу",
       "title": "Змінити \"{project}\"",
       "titlePlaceholder": "Назву введіть тут…",
       "identifierTooltip": "Ідентифікатор справи може бути використаний для унікального визначення завдання в різних справах. Для вимкнення його можна встановити порожнім.",
       "identifier": "Ідентифікатор справи",
-      "identifierPlaceholder": "Ідентифікатор справи введіть тут…",
+      "identifierPlaceholder": "Ідентифікатор введіть тут…",
       "description": "Опис",
       "descriptionPlaceholder": "Введіть опис справи, натисніть '/' для виклику особливостей…",
       "color": "Цвіт",
-      "success": "Справу успішно оновлено."
+      "success": "Справу оновлено."
     },
     "share": {
-      "header": "Поширити цю справу",
+      "header": "Долучити до справи",
       "title": "Поширити \"{project}\"",
-      "share": "Поширити",
+      "share": "Долучити",
       "links": {
-        "title": "Посиланки для поширення",
+        "title": "Посиланки для доступу",
-        "what": "Що таке посиланки для поширення?",
+        "what": "Що таке посиланки для доступу?",
-        "explanation": "Share Links allow you to easily share a project with other users who don't have an account on Vikunja.",
+        "explanation": "Посиланки для доступу дозволяють ділитися справою з иншими користувачами, які не мають обліковки у Vikunja.",
-        "create": "Створити посиланку для поширення",
+        "create": "Створити посиланку",
-        "name": "Назва (необов'язково)",
+        "name": "Ім'я (необов'язково)",
         "namePlaceholder": "напр. Lorem Ipsum",
         "nameExplanation": "Всі дії, виконані цим посиланням будуть показані з іменем.",
         "password": "Пароль (необов'язково)",
         "passwordExplanation": "При вході, користувачеві слід ввести цей пароль.",
         "noName": "Не вказано ім'я",
-        "remove": "Стерти поширену посиланку",
+        "remove": "Стирається посиланка для поширення",
-        "removeText": "Дійсно хочете видалити цей розділ? Більше неможливо буде одержати доступ за цією посиланкою. Дія незворотна!",
+        "removeText": "Дійсно стерти посиланку для поширення? За нею більше неможливо буде одержати доступ. Дія незворотна!",
-        "createSuccess": "Поширення посилання успішно створено.",
+        "createSuccess": "Поширення посилання створено.",
-        "deleteSuccess": "Запрошення через посиланку успішно видалено",
+        "deleteSuccess": "Запрошення через посиланку видалено",
         "view": "Вид",
         "sharedBy": "Доступ через {0}"
       },
       "userTeam": {
         "typeUser": "користувач | користувачі",
         "typeTeam": "спільнота | спільноти",
-        "shared": "Поділилися з {type}",
+        "shared": "Наявні {type}",
         "you": "Ви",
-        "notShared": "Not shared with any {type} yet.",
+        "notShared": "Не долучені ніякі {type}.",
         "removeHeader": "Стерти {type} з {sharable}",
-        "removeText": "Дійсно стерти це {sharable} з {type}? Дія незворотна!",
+        "removeText": "Дійсно стерти {sharable} з {type}? Дія незворотна!",
-        "removeSuccess": "{sharable} успішно стерто з {type}.",
+        "removeSuccess": "{sharable} стерто з {type}.",
-        "addedSuccess": "{type} успішно додано.",
+        "addedSuccess": "{type} додано.",
-        "updatedSuccess": "{type} успішно додано."
+        "updatedSuccess": "{type} додано."
       },
       "right": {
         "title": "Дозволи",
         "read": "Читати",
-        "readWrite": "Читати & записувати",
+        "readWrite": "Читати й записувати",
         "admin": "Адмін"
       },
       "attributes": {
@@ -348,10 +348,10 @@
       "doneBucket": "Стрічка закінчених",
       "doneBucketHint": "Всі завдання переміщені до цієї стрічки будуть самочинно закінчені.",
       "doneBucketHintExtended": "Всі завдання перенесені до стрічки закінчення самочинно будуть відмічені які закінчені. Всі завдання позначені як закінчені, також будуть перенесені до стрічки закінчення.",
-      "doneBucketSavedSuccess": "Стрічку закінчених успішно додано.",
+      "doneBucketSavedSuccess": "Стрічку закінчених додано.",
       "defaultBucket": "Основна стрічка",
       "defaultBucketHint": "Коли завдання створені без вказання стрічки, вони будуть додані до цієї стрічки.",
-      "defaultBucketSavedSuccess": "Основну стрічку збережено успішно.",
+      "defaultBucketSavedSuccess": "Основну стрічку збережено.",
       "deleteLast": "Неможливо стерти останню стрічку.",
       "addTaskPlaceholder": "Введіть назву завдання…",
       "addTask": "Додати",
@@ -361,9 +361,9 @@
       "deleteHeaderBucket": "Стирається стрічка",
       "deleteBucketText1": "Дійсно стерти стрічку?",
       "deleteBucketText2": "Усі завдання залишаться і будуть переміщені до основної стрічки.",
-      "deleteBucketSuccess": "Стрічку успішно стерто.",
+      "deleteBucketSuccess": "Стрічку стерто.",
-      "bucketTitleSavedSuccess": "Назву стрічки успішно збережено.",
+      "bucketTitleSavedSuccess": "Назву стрічки збережено.",
-      "bucketLimitSavedSuccess": "Межу стрічки успішно збережено.",
+      "bucketLimitSavedSuccess": "Межу стрічки збережено.",
       "collapse": "Згорнути стрічку"
     },
     "pseudo": {
@@ -380,38 +380,38 @@
       "mustSelectEvents": "Слід обрати хоча б одну подію.",
       "delete": "Стирається вебзачіп",
       "deleteText": "Дійсно стерти вебзачіп? Зовнішні цілі більше ніколи не будуть сповіщені про цю подію.",
-      "deleteSuccess": "Вебзачіп успішно стерто.",
+      "deleteSuccess": "Вебзачіп стерто.",
       "create": "Створити веб-перехоплювач",
       "secret": "Таємниця",
       "secretHint": "If provided, all requests to the webhook target URL will be signed using HMAC.",
       "secretDocs": "Загляньте у довідку щоб краще порозумітися з вживанням таємниць."
     },
     "views": {
-      "header": "Змінити вид",
+      "header": "Змінити подання",
       "title": "Заголовок",
       "actions": "Дії",
-      "kind": "Вид",
+      "kind": "Подання",
       "bucketConfigMode": "Налагодження стрічок",
       "bucketConfig": "Налагодження стрічок",
       "bucketConfigManual": "Вручну",
       "filter": "Вибірка",
-      "create": "Створити представлення",
+      "create": "Створити",
-      "createSuccess": "Перегляд успішно створено.",
+      "createSuccess": "Подання створено.",
-      "titleRequired": "Будь ласка, напишіть заголовок.",
+      "titleRequired": "Будь ласка, введіть заголовок.",
-      "delete": "Стираю вид",
+      "delete": "Стираю подання",
-      "deleteText": "Дійсно видалити вид? Це буде більше не можливо вживати його для перегляду завдань у цій справі. Ця дія не видаляє будь-які завдання. Ця дія незворотна!",
+      "deleteText": "Дійсно стерти подання? Його більше неможливо буде вжити для завдань у цій справі. Це не вплине на завдання. Дія незворотна!",
-      "deleteSuccess": "Перегляд успішно стерто.",
+      "deleteSuccess": "Подання стерто.",
-      "onlyAdminsCanEdit": "Лише адміністратори справи можуть змінювати перегляди.",
+      "onlyAdminsCanEdit": "Лише адміністратори справи можуть змінювати подання.",
-      "updateSuccess": "Перегляд успішно оновлено."
+      "updateSuccess": "Подання оновлено."
     }
   },
   "filters": {
     "title": "Вибірки",
     "clear": "Очистити",
-    "showResults": "Показати наслідок",
+    "showResults": "Показати",
     "attributes": {
       "title": "Заголовок",
-      "titlePlaceholder": "Заголовок збереженої вибірки введіть тут…",
+      "titlePlaceholder": "Заголовок введіть тут…",
       "description": "Опис",
       "descriptionPlaceholder": "Введіть опис вибірки, натисніть '/' для виклику особливостей…",
       "includeNulls": "Долучати завдання, які не мають набору значень",
@@ -427,36 +427,36 @@
     },
     "create": {
       "title": "Постійна вибірка",
-      "description": "A saved filter is a virtual project which is computed from a set of filters each time it is accessed.",
+      "description": "Постійна вибірка - це набір встановлених вказівок, який обчислюється щоразу як його запускають.",
-      "action": "Створити вибірку",
+      "action": "Створити",
-      "titleRequired": "Будь ласка, вкажіть назву для вибірки."
+      "titleRequired": "Будь ласка, введіть заголовок вибірки."
     },
     "delete": {
       "header": "Стирається постійна вибірка",
       "text": "Дійсно стерти постійну вибірку?",
-      "success": "Вибірку успішно стерто."
+      "success": "Вибірку стерто."
     },
     "edit": {
       "title": "Змінити постійну вибірку",
-      "success": "Вибірку успішно збережено."
+      "success": "Вибірку збережено."
     },
     "query": {
       "title": "Запит",
-      "placeholder": "Введіть щоб знайти або запит вибірки…",
+      "placeholder": "Введіть щось, щоб знайти або запит для вибірки…",
       "help": {
-        "intro": "To filter tasks, you can use a query syntax similar to SQL. The available fields for filtering include:",
+        "intro": "Для вибірки завдань вживається синтаксис запитів подібний до SQL. Доступні такі поля:",
         "link": "Як це діє?",
-        "canUseDatemath": "You can date math to set relative dates. Click on the date value in a query to find out more.",
+        "canUseDatemath": "Можна вжити математичні вирази для обчислення приблизних днів. Клацніть на значення дати для подробиць.",
         "fields": {
-          "done": "Завдання закінчене чи ні",
+          "done": "Стан: закінчене або ні",
-          "priority": "Рівень першості у завданні (1-5)",
+          "priority": "Рівень першості (1-5)",
-          "percentDone": "Відсоток закінчення завдання (0-100)",
+          "percentDone": "Відсоток закінчення (0-100)",
-          "dueDate": "Строк завдання",
+          "dueDate": "Строк",
-          "startDate": "День початку у завданні",
+          "startDate": "День початку",
-          "endDate": "День закінчення у завданні",
+          "endDate": "День закінчення",
-          "doneAt": "День та час, коли завдання закінчене",
+          "doneAt": "День та час закінчення",
-          "assignees": "Виконавці завдання",
+          "assignees": "Виконавці",
-          "labels": "Позначки, пов'язані з завданням",
+          "labels": "Позначки",
           "project": "Справа, якій це завдання належить (доступно тільки для постійних вибірок, а не на рівні справи)"
         },
         "operators": {
@@ -467,22 +467,22 @@
           "greaterThanOrEqual": "Більше ніж або дорівнює",
           "lessThan": "Менше ніж",
           "lessThanOrEqual": "Менше ніж або дорівнює",
-          "like": "Відповідає зразку (вживаючи знак %)",
+          "like": "Збігається зі зразком (вживаючи знак %)",
-          "in": "Відповідає будь-якому значенню у списку значень комою"
+          "in": "Збігається з будь-яким значеннями, розділеними комою"
         },
         "logicalOperators": {
-          "intro": "To combine multiple conditions, you can use the following logical operators:",
+          "intro": "Щоб поєднати декілька умов, можна вжити такі закономірні оператори:",
-          "and": "AND operator, matches if all conditions are true",
+          "and": "AND, коли всі умови є правильні",
-          "or": "OR оператор відповідає тому, що будь-яка з умов є істинною",
+          "or": "OR, коли будь-яка з умов є правильною",
-          "parentheses": "Дужки для спілкування умов"
+          "parentheses": "Дужки для об'єднання умов"
         },
         "examples": {
-          "intro": "Деякі приклади запитів для вибірок:",
+          "intro": "Деякі приклади запитів:",
-          "priorityEqual": "Matches tasks with priority level 4",
+          "priorityEqual": "Обирає завдання з першістю 4",
-          "dueDatePast": "Matches tasks with a due date in the past",
+          "dueDatePast": "Обирає прострочені завдання (зі строком у минулому)",
-          "undoneHighPriority": "Matches undone tasks with priority level 3 or higher",
+          "undoneHighPriority": "Обирає невиконані завдання з першістю 3 або вище",
-          "assigneesIn": "Відповідно до завдань, доручених для користувача \"user1\" або \"user2\"",
+          "assigneesIn": "Обирає завдання доручені користувачам \"user1\" або \"user2\"",
-          "priorityOneOrTwoPastDue": "Matches tasks with priority level 1 or 2 and a due date in the past"
+          "priorityOneOrTwoPastDue": "Обирає завдання з першістю 1 або 2 та прострочені (зі строком у минулому)"
         }
       }
     }
@@ -509,19 +509,19 @@
     "manage": "Управління позначками",
     "description": "Натисніть на позначку, щоб змінити. Можете змінювати усі створені Вами позначки, можете вживати всі позначки, які пов'язані з завданням у справі до якої маєте доступ.",
     "newCTA": "У вас немає позначок.",
-    "search": "Введіть щоб знайти позначку…",
+    "search": "Введіть щось, щоб знайти позначку…",
     "create": {
       "header": "Нова позначка",
       "title": "Створити позначку",
       "titleRequired": "Будь ласка, вкажіть заголовок.",
-      "success": "Позначку успішно створено."
+      "success": "Позначку створено."
     },
     "edit": {
       "header": "Змінити позначку",
       "forbidden": "Ви не можете редагувати цю мітку, оскільки не володієте нею.",
-      "success": "Позначку успішно оновлено."
+      "success": "Позначку оновлено."
     },
-    "deleteSuccess": "Позначку успішно стерто.",
+    "deleteSuccess": "Позначку стерто.",
     "attributes": {
       "title": "Заголовок",
       "titlePlaceholder": "Заголовок введіть тут…",
@@ -532,7 +532,7 @@
   },
   "sharing": {
     "authenticating": "Перевірка…",
-    "passwordRequired": "Ця спільна справа вимагає пароль. Будь ласка, введіть його нижче:",
+    "passwordRequired": "Ця справа через доступ справа вимагає пароль. Будь ласка, введіть його нижче:",
     "error": "Сталася помилка.",
     "invalidPassword": "Пароль хибний."
   },
@@ -554,7 +554,7 @@
     "copy": "Подвоїти до буферу",
     "copyError": "Подвоїти до буферу не вдалося",
     "search": "Знайти",
-    "searchPlaceholder": "Введіть щоб знайти…",
+    "searchPlaceholder": "Введіть щось, щоб знайти…",
     "previous": "Попередні",
     "next": "Наступні",
     "poweredBy": "Розроблено Vikunja",
@@ -728,17 +728,17 @@
     "task": "Завдання",
     "new": "Створити",
     "delete": "Стерти завдання",
-    "createSuccess": "Завдання успішно створено.",
+    "createSuccess": "Завдання створено.",
     "addReminder": "Додати нагадування…",
-    "doneSuccess": "Завдання успішно закінчено.",
+    "doneSuccess": "Завдання закінчено.",
-    "undoneSuccess": "Завдання успішно поновлено.",
+    "undoneSuccess": "Завдання поновлено.",
-    "revertSuccess": "Зміну завдання успішно повернуто.",
+    "revertSuccess": "Зміну завдання повернуто.",
     "undo": "Повернути",
     "openDetail": "Відкрити подробиці завдання",
     "checklistTotal": "{checked} з {total} завдань",
     "checklistAllDone": "{total} завдань",
     "show": {
-      "titleCurrent": "Поточні Завдання",
+      "titleCurrent": "Поточні завдання",
       "titleDates": "Завдання з {from} до {to}",
       "noDates": "Показувати завдання без днів",
       "overdue": "Показувати прострочені завдання",
@@ -756,8 +756,8 @@
       "created": "Створено {0} з {1}",
       "updated": "Оновлено {0}",
       "doneAt": "Закінчено {0}",
-      "updateSuccess": "Завдання успішно збережено.",
+      "updateSuccess": "Завдання збережено.",
-      "deleteSuccess": "Завдання успішно стерто.",
+      "deleteSuccess": "Завдання стерто.",
       "belongsToProject": "Це завдання належить до справи '{project}'",
       "due": "Строк {at}",
       "closePopup": "Закрити спливне вікно",
@@ -766,7 +766,7 @@
       "dateAndTime": "День та час",
       "delete": {
         "header": "Стирається завдання",
-        "text1": "Дійсно стерти це завдання?",
+        "text1": "Дійсно стерти завдання?",
         "text2": "Також буде стерто всі вкладення, нагадування та залежності, пов'язані з цим завданням. Дія незворотна!"
       },
       "actions": {
@@ -794,19 +794,19 @@
       "created": "Створено",
       "createdBy": "Створено",
       "description": "Опис",
-      "done": "Готово",
+      "done": "Стан",
       "dueDate": "Строк",
       "endDate": "День закінчення",
       "labels": "Позначки",
       "percentDone": "Поступ",
       "priority": "Першість",
-      "relatedTasks": "Супутні завдання",
+      "relatedTasks": "Пов'язані завдання",
       "reminders": "Нагадування",
       "repeat": "Повторення",
       "startDate": "День початку",
       "title": "Заголовок",
-      "updated": "Оновлення",
+      "updated": "Оновлено",
-      "doneAt": "Виконано в"
+      "doneAt": "Виконано"
     },
     "subscription": {
       "subscribedTaskThroughParentProject": "Ви не можете відписатися, бо підписані на завдання через справу.",
@@ -834,7 +834,7 @@
       "copyUrlTooltip": "Подвоїти посиланку для використання в письмі",
       "setAsCover": "Зробити обгорткою",
       "unsetAsCover": "Стерти обгортку",
-      "successfullyChangedCoverImage": "Обгортку успішно змінено.",
+      "successfullyChangedCoverImage": "Обгортку змінено.",
       "usedAsCover": "Обгортка"
     },
     "comment": {
@@ -843,11 +843,11 @@
       "edited": "змінено: {date}",
       "creating": "Створюю відгук…",
       "placeholder": "Введіть відгук, натисніть '/' для виклику особливостей…",
-      "comment": "Відгукнутися",
+      "comment": "Відправити",
       "delete": "Стерти відгук",
       "deleteText1": "Дійсно стерти відгук?",
-      "deleteSuccess": "Відгук успішно стерто.",
+      "deleteSuccess": "Відгук стерто.",
-      "addedSuccess": "Відгук успішно додано."
+      "addedSuccess": "Відгук додано."
     },
     "deferDueDate": {
       "title": "Перенести строк",
@@ -862,16 +862,16 @@
     "assignee": {
       "placeholder": "Введіть щоб доручити…",
       "selectPlaceholder": "Доручити",
-      "assignSuccess": "Доручено успішно.",
+      "assignSuccess": "Доручено.",
       "unassignSuccess": "З користувача знято дорученість."
     },
     "label": {
       "placeholder": "Введіть щоб додати позначку…",
       "createPlaceholder": "Додати це як нову позначку",
-      "addSuccess": "Позначку успішно додано.",
+      "addSuccess": "Позначку додано.",
-      "createSuccess": "Позначку успішно створено.",
+      "createSuccess": "Позначку створено.",
-      "removeSuccess": "Позначку успішно стерто.",
+      "removeSuccess": "Позначку стерто.",
-      "addCreateSuccess": "Позначку створено і додано успішно.",
+      "addCreateSuccess": "Позначку створено і додано.",
       "delete": {
         "header": "Стирається позначка",
         "text1": "Дійсно стерти позначку?",
@@ -968,26 +968,26 @@
     "title": "Спільноти",
     "noTeams": "Ви ще не учасник спільнот.",
     "create": {
-      "title": "Нова спільнота",
+      "title": "Створити спільноту",
-      "success": "Спільноту успішно створено."
+      "success": "Спільноту створено."
     },
     "edit": {
-      "title": "Змінити Спільноту \"{team}\"",
+      "title": "Змінити спільноту \"{team}\"",
       "members": "Учасники Спільноти",
-      "search": "Введіть щоб знайти користувача…",
+      "search": "Введіть щось, щоб знайти користувача…",
       "addUser": "Додати до спільноти",
       "makeMember": "Зробити учасником",
       "makeAdmin": "Зробити адміністратором",
-      "success": "Спільноту оновлено успішно.",
+      "success": "Спільноту оновлено.",
-      "userAddedSuccess": "Учасника додано успішно.",
+      "userAddedSuccess": "Учасника додано.",
-      "madeMember": "Учасника успішно зроблено учасником.",
+      "madeMember": "Учасник тепер учасник.",
-      "madeAdmin": "Учасника успішно зроблено адміном.",
+      "madeAdmin": "Учасник тепер адмін.",
       "mustSelectUser": "Будь ласка, оберіть користувача.",
       "delete": {
         "header": "Стирається спільнота",
         "text1": "Дійсно стерти спільноту і всі її згадки?",
-        "text2": "Всі учасники спільноти втратять доступ до справ спільних з цією спільнотою. ДІЯ НЕЗВОРОТНА!",
+        "text2": "Всі учасники спільноти втратять доступ до справ спільних для цієї спільноти. ДІЯ НЕЗВОРОТНА!",
-        "success": "Спільноту успішно стерто."
+        "success": "Спільноту стерто."
       },
       "deleteUser": {
         "header": "Видалити користувача зі спільноти",
@@ -999,7 +999,7 @@
         "title": "Покинути спільноту",
         "text1": "Ви дійсно хочете покинути цю спільноту?",
         "text2": "You will lose access to all projects this team has access to. If you change your mind you'll need a team admin to add you again.",
-        "success": "Ви успішно покинули спільноту."
+        "success": "Ви покинули спільноту."
       }
     },
     "attributes": {
@@ -1020,7 +1020,7 @@
     "allPages": "Сполучення діють на усіх сторінках.",
     "currentPageOnly": "Сполучення діють тільки на поточній сторінці.",
     "somePagesOnly": "Сполучення діють тільки на деяких сторінках.",
-    "toggleMenu": "Toggle The Menu",
+    "toggleMenu": "Перемкнути меню",
     "quickSearch": "Відрити вікно знаходження/скорих дій",
     "then": "тоді",
     "task": {
@@ -1030,27 +1030,27 @@
       "labels": "Додати позначку",
       "dueDate": "Змінити строк",
       "attachment": "Додати вкладення",
-      "related": "Змінити супутні завдання",
+      "related": "Змінити пов'язані завдання",
       "color": "Змінити цвіт",
       "move": "Перенести завдання до іншої справи",
-      "reminder": "Управляти нагадуваннями завдання",
+      "reminder": "Змінити нагадування",
-      "description": "Ввести зміни в опис",
+      "description": "Змінити опис",
       "delete": "Стерти",
       "priority": "Змінити першість",
-      "favorite": "Додати до обраних/прибрати з обраних",
+      "favorite": "Додати до обраних / прибрати з обраних",
       "save": "Зберегти"
     },
     "project": {
-      "title": "Перегляди справи",
+      "title": "Подання справи",
-      "switchToListView": "Перемкнути до виду списку",
+      "switchToListView": "Перемкнути до подання списком",
-      "switchToGanttView": "Перемкнути до виду розпорядку",
+      "switchToGanttView": "Перемкнути до подання розпорядком",
-      "switchToKanbanView": "Перемкнути до виду дошки",
+      "switchToKanbanView": "Перемкнути подання дошкою",
-      "switchToTableView": "Перемкнути до виду таблиці"
+      "switchToTableView": "Перемкнути до подання таблицею"
     },
     "navigation": {
-      "title": "Перехід",
+      "title": "Переходи",
       "overview": "Перейти до огляду",
-      "upcoming": "Перейти до прийдешніх завдань",
+      "upcoming": "Перейти до прийдешніх",
       "labels": "Перейти до позначок",
       "teams": "Перейти до спільнот",
       "projects": "Перейти до справ"
@@ -1067,18 +1067,18 @@
     "delete": "Стерти",
     "unarchive": "Поновити",
     "setBackground": "Тло",
-    "share": "Поділитись",
+    "share": "Долучити",
     "newProject": "Нова справа",
-    "createProject": "Створити справу",
+    "createProject": "Завести справу",
-    "cantArchiveIsDefault": "Ви не можете сховувати це, оскільки воно є Вашою основною справою.",
+    "cantArchiveIsDefault": "Сховування недоступне, оскільки це Ваша основна справа.",
-    "cantDeleteIsDefault": "Ви не можете видалити це тому, що воно є Вашою основною справою.",
+    "cantDeleteIsDefault": "Стирання недоступне, оскільки це Ваша основна справа.",
-    "views": "Перегляди"
+    "views": "Подання"
   },
   "apiConfig": {
     "url": "Посиланка до Vikunja",
     "urlPlaceholder": "нап. https://localhost:3456",
     "change": "змінити",
-    "use": "Вжити Vikunja в {0}",
+    "use": "Вжити Vikunja з {0}",
     "error": "Could not find or use Vikunja installation at \"{domain}\". Please check if the url has the correct format and you can reach it when accessing it directly and try again.",
     "success": "Вжити Vikunja з {domain}\".",
     "urlRequired": "Посиланка обов'язкова."
@@ -1093,7 +1093,7 @@
     "none": "Сповіщень немає. Приємного дня!",
     "explainer": "Сповіщення з'являтимуться тут, коли зі справами та завданнями відбуватимуться співдії.",
     "markAllRead": "Позначити усі сповіщення як прочитані",
-    "markAllReadSuccess": "Всі сповіщення успішно позначено прочитаними."
+    "markAllReadSuccess": "Всі сповіщення позначено прочитаними."
   },
   "quickActions": {
     "commands": "Вказівки",
@@ -1107,7 +1107,7 @@
     "newTask": "Введіть заголовок нового завдання…",
     "newTeam": "Введіть назву нової спільноти…",
     "createTask": "Створити завдання в поточній справі ({title})",
-    "createProject": "Створити справу",
+    "createProject": "Завести справу",
     "cmds": {
       "newTask": "Нове завдання",
       "newProject": "Нова справа",