chore(i18n): update translations via Crowdin

frontend/src/i18n/lang/uk-UA.json

@@ -66,7 +66,7 @@
       "hidePassword": "Сховати пароль",
       "noAccountYet": "Досі немає обліковки?",
       "alreadyHaveAnAccount": "Маєте обліковку?",
-      "remember": "Залишатися",
+      "remember": "Залиша́тися",
       "registrationDisabled": "Створення обліковок вимкнено."
     },
     "settings": {
@@ -88,8 +88,8 @@
         "savedSuccess": "Наладження оновлено.",
         "emailReminders": "Надсилати нагадування на е-скриньку",
         "overdueReminders": "Надсилати звіт про мої невиконані завдання щодня",
-        "discoverableByName": "Дозволити користувачам додавати мене до спільнот або замислів, знаходячи за ім'ям",
+        "discoverableByName": "Дозволити вживачам долучати мене до спільнот або справ, знаходячи за ім'ям",
-        "discoverableByEmail": "Дозволити користувачам додавати мене до спільнот або замислів, знаходячи за е-скринькою",
+        "discoverableByEmail": "Дозволити вживачам долучати мене до спільнот або справ, знаходячи за е-скринькою",
         "playSoundWhenDone": "Грати звук при закінченні завдання",
         "weekStart": "Початок тижня",
         "weekStartSunday": "Неділя",
@@ -161,7 +161,7 @@
         "30d": "30 днів",
         "60d": "60 днів",
         "90d": "90 днів",
-        "permissionExplanation": "Permissions allow you to scope what an api token is allowed to do.",
+        "permissionExplanation": "Дозволи визначають, що може робити api ключ.",
         "titleRequired": "Слід вказати заголовок",
         "expired": "Цей ключ закінчився {ago}.",
         "tokenCreatedSuccess": "Ось Ваш новий Api токен: {token}",
@@ -175,7 +175,7 @@
         "attributes": {
           "title": "Заголовок",
           "titlePlaceholder": "Введіть назву, яку зможете впізнати",
-          "expiresAt": "Закінчується о",
+          "expiresAt": "Закінчується через",
           "permissions": "Дозволи"
         }
       }
@@ -279,7 +279,7 @@
         "title": "Посилання для доступу",
         "what": "Що таке посилання для доступу?",
         "explanation": "Посилання для доступу дозволяють ділитися справою з иншими користувачами, які не мають обліковки у Vikunja.",
-        "create": "Створити посилання",
+        "create": "Створити",
         "name": "Ім'я (необов'язково)",
         "namePlaceholder": "напр. Lorem Ipsum",
         "nameExplanation": "Всі дії, виконані цим посиланням будуть показані з іменем.",
@@ -287,14 +287,14 @@
         "passwordExplanation": "При вході, користувачеві слід ввести цей пароль.",
         "noName": "Не вказано ім'я",
         "remove": "Вилучається посилання для поширення",
-        "removeText": "Дійсно вилучити посилання для поширення? За нею більше неможливо буде одержати доступ. Дія незворотна!",
+        "removeText": "Дійсно вилучити посилання для поширення? За ним надалі годі одержати доступ. Годі спинити!",
         "createSuccess": "Поширення посилання створено.",
         "deleteSuccess": "Запрошення через посилання видалено",
-        "view": "Вид",
+        "view": "Подання",
         "sharedBy": "Доступ через {0}"
       },
       "userTeam": {
-        "typeUser": "користувач | користувачі",
+        "typeUser": "вживач | вживачі",
         "typeTeam": "спільнота | спільноти",
         "shared": "Наявні {type}",
         "you": "Ви",
@@ -309,7 +309,7 @@
         "title": "Дозволи",
         "read": "Читати",
         "readWrite": "Читати й записувати",
-        "admin": "Адмін"
+        "admin": "Очільник"
       },
       "attributes": {
         "link": "Посилання",
@@ -381,7 +381,7 @@
       "delete": "Вилучається вебзачіп",
       "deleteText": "Дійсно вилучити вебзачіп? Зовнішні цілі більше ніколи не будуть сповіщені про цю подію.",
       "deleteSuccess": "Вебзачіп вилучено.",
-      "create": "Створити веб-перехоплювач",
+      "create": "Створити",
       "secret": "Таємниця",
       "secretHint": "If provided, all requests to the webhook target URL will be signed using HMAC.",
       "secretDocs": "Загляньте у довідку щоб краще порозумітися з вживанням таємниць."
@@ -401,7 +401,7 @@
       "delete": "Вилучається подання",
       "deleteText": "Справді впровадити? Продовження ніяк не вплине на завдання, але унеможливить вживання у цій справі. Годі спинити!",
       "deleteSuccess": "Подання вилучено.",
-      "onlyAdminsCanEdit": "Лише адміністратори справи можуть змінювати подання.",
+      "onlyAdminsCanEdit": "Лише очільники справи можуть змінювати подання.",
       "updateSuccess": "Подання оновлено."
     }
   },
@@ -491,7 +491,7 @@
     "title": "Втягти з инших місць",
     "titleService": "Втягти Ваші відомості з {name} у Vikunja",
     "import": "Втягти відомості до Vikunja",
-    "description": "Клацніть на логотип одного з сервісів, наведених нижче, щоб розпочати.",
+    "description": "Клацніть на логотип одного з сервісів, наведених нижче, щоб почати.",
     "descriptionDo": "Vikunja втягне всі списки, завдання, записки, нагадування і вкладення до яких був доступ.",
     "authorize": "To authorize Vikunja to access your {name} Account, click the button below.",
     "getStarted": "Почати",
@@ -506,12 +506,12 @@
   },
   "label": {
     "title": "Позначки",
-    "manage": "Позначки",
+    "manage": "По́значки",
     "description": "Клацніть на позначку для зміни. Можете змінювати усі створені Вами позначки, можете вживати всі позначки, які пов'язані з завданням у справі до якої маєте доступ.",
     "newCTA": "У вас немає позначок.",
     "search": "Введіть щось, щоб знайти позначку…",
     "create": {
-      "header": "Нова позначка",
+      "header": "Нова́ по́значка",
       "title": "Створити позначку",
       "titleRequired": "Будь ласка, вкажіть заголовок.",
       "success": "Позначку створено."
@@ -572,7 +572,7 @@
     "welcomeBack": "З Поверненням!",
     "custom": "Вручну",
     "id": "ID",
-    "created": "Створено о",
+    "created": "Створено",
     "createdBy": "Автор: {0}",
     "actions": "Дії",
     "cannotBeUndone": "Годі спинити!"
@@ -606,18 +606,18 @@
       "code": "Код",
       "codeTooltip": "Уривок коду.",
       "quote": "Переповідь",
-      "quoteTooltip": "Переповідь.",
+      "quoteTooltip": "Захопіть дослівний уривок.",
       "bulletList": "Список з мітками",
-      "bulletListTooltip": "Створити список з позначками.",
+      "bulletListTooltip": "Створи́ти спи́сок з по́значками.",
       "unorderedList": "Невпорядкований список",
       "orderedList": "Список з числами",
       "orderedListTooltip": "Створіть числовий список.",
       "cleanBlock": "Очистити блок",
       "link": "Посилання",
       "image": "Зображення",
-      "imageTooltip": "Втягніть Ваше зображення.",
+      "imageTooltip": "Втягніть зображення.",
       "horizontalRule": "Черть",
-      "horizontalRuleTooltip": "Розділити розділ.",
+      "horizontalRuleTooltip": "Поділити розділ.",
       "sideBySide": "Пліч-о-пліч",
       "guide": "Настанова",
       "text": "Письмо",
@@ -696,11 +696,11 @@
       "canuse": "Можете вжити обчислення, щоб визначити приблизні дні.",
       "learnhow": "Подивіться, як це діє",
       "title": "Обчислення днів",
-      "intro": "Specify relative dates which are resolved on the fly by Vikunja when applying the filter.",
+      "intro": "Вкажіть приблизні дні, які обчислюватиме Vikunja на лету, коли задіється вибірка.",
-      "expression": "Each Date Math expression starts with an anchor date, which can either be {0}, or a date string ending with {1}. This anchor date can optionally be followed by one or more maths expressions.",
+      "expression": "Кожне обчислення починається з основного дня, який може бути {0}, або рядком, що закінчується на {1}. Далі до основного дня можна додати один або кілька виразів.",
       "similar": "Ці вирази подібні до наданих {0} та {1}.",
-      "add1Day": "Додати один день",
+      "add1Day": "Додати день",
-      "minus1Day": "Відняти один день",
+      "minus1Day": "Відняти день",
       "roundDay": "Заокруглити до найближчого дня",
       "supportedUnits": "Підтримувані одиниці часу",
       "someExamples": "Приклади значень часу",
@@ -750,7 +750,7 @@
       "chooseDueDate": "Обрати",
       "chooseStartDate": "Обрати",
       "chooseEndDate": "Обрати",
-      "move": "Перенести завдання в іншу справу",
+      "move": "Перенести в иншу справу",
       "done": "Закінчити!",
       "undone": "Поновити",
       "created": "Створено {0} з {1}",
@@ -827,7 +827,7 @@
       "downloadTooltip": "Одержати",
       "upload": "Обрати",
       "drop": "Перетягніть файл сюди, щоб вкласти",
-      "delete": "Вилучити вкладення",
+      "delete": "Вилучається вкладення",
       "deleteTooltip": "Вилучається вкладення",
       "deleteText1": "Справді вилучити {filename}?",
       "copyUrl": "Подвоїти посилання",
@@ -843,7 +843,7 @@
       "edited": "змінено: {date}",
       "creating": "Створюю відгук…",
       "placeholder": "Введіть відгук, натисніть '/' для виклику особливостей…",
-      "comment": "Відправити",
+      "comment": "Залишити",
       "delete": "Вилучається відгук",
       "deleteText1": "Справді впровадити?",
       "deleteSuccess": "Відгук вилучено.",
@@ -873,9 +873,9 @@
       "removeSuccess": "Позначку вилучено.",
       "addCreateSuccess": "Позначку створено і додано.",
       "delete": {
-        "header": "Вилучається позначка",
+        "header": "Вилуча́ється по́значка",
         "text1": "Справді впровадити?",
-        "text2": "Засторога! Позначка пропаде звідусіль та остаточно."
+        "text2": "Засторо́га! Позначка пропаде звідусіль та остаточно."
       }
     },
     "priority": {
@@ -889,8 +889,8 @@
     "relation": {
       "add": "Додати",
       "new": "Нова прив'язка",
-      "searchPlaceholder": "Введіть щось, щоб знайти завдання та пов'язати…",
+      "searchPlaceholder": "Введіть щось, щоб знайти або створити завдання та пов'язати…",
-      "createPlaceholder": "Додати як супутнє завдання",
+      "createPlaceholder": "Пов'язати",
       "differentProject": "Завдання належить до іншої справи.",
       "noneYet": "Поки нічого не пов'язано.",
       "delete": "Вилучається прив'язка",
@@ -898,17 +898,17 @@
       "select": "Оберіть вид залежності",
       "taskRequired": "Будь ласка, оберіть або введіть назву завдання.",
       "kinds": {
-        "subtask": "Підзавдання | Підзавдання",
+        "subtask": "Вторинне завдання | Вторинні завдання",
-        "parenttask": "Головне завдання | Головні завдання",
+        "parenttask": "Первинне завдання | Первинні завдання",
-        "related": "Супутнє завдання | Супутні завдання",
+        "related": "Поєднане завдання | Поєднані завдання",
-        "duplicateof": "Duplicate Of | Duplicates Of",
+        "duplicateof": "Подвоєно | Подвоєні",
-        "duplicates": "Duplicates | Duplicates",
+        "duplicates": "Подвоєні | Подвоєні",
-        "blocking": "Blocking | Blocking",
+        "blocking": "Блокування | Блокування",
-        "blocked": "Blocked By | Blocked By",
+        "blocked": "Заблоковано | Заблоковано",
-        "precedes": "Значні | Значні",
+        "precedes": "Передування | Передування",
-        "follows": "Підписки | Підписки",
+        "follows": "Стеження | Стеження",
         "copiedfrom": "Подвоєно з | Подвоєно з",
-        "copiedto": "Подвоєно До | Подвоєно До"
+        "copiedto": "Подвоєно до | Подвоєно до"
       }
     },
     "reminder": {
@@ -946,7 +946,7 @@
       "label1": "Щоб додати позначку, просто введіть назву позначки з {prefix}.",
       "label2": "Vikunja перевірить наявність позначки та створить, якщо вона відсутня.",
       "label3": "Щоб вжити пробіли, додайте \" або ' навколо назви.",
-      "label4": "Наприклад: {prefix}\"Позначка з пробілами\".",
+      "label4": "Напри́клад: {prefix}\"По́значка з про́пусками\".",
       "priority1": "Щоб встановити першість завдання, додайте число від 1-5, з {prefix}.",
       "priority2": "Чим вище число, тим вища першість.",
       "assignees": "Щоб призначити завдання користувачеві, додайте ім'я користувача з {prefix} до завдання.",
@@ -965,7 +965,7 @@
     }
   },
   "team": {
-    "title": "Спільноти",
+    "title": "Спільно́ти",
     "noTeams": "Ви ще не учасник спільнот.",
     "create": {
       "title": "Нова спільнота",
@@ -974,15 +974,15 @@
     "edit": {
       "title": "Змінити спільноту \"{team}\"",
       "members": "Учасники",
-      "search": "Введіть щось, щоб знайти користувача…",
+      "search": "Введіть щось, щоб знайти…",
       "addUser": "Додати",
       "makeMember": "Зробити учасником",
-      "makeAdmin": "Зробити адміністратором",
+      "makeAdmin": "Зробити очільником",
       "success": "Спільноту оновлено.",
       "userAddedSuccess": "Учасника додано.",
       "madeMember": "Учасник тепер учасник.",
-      "madeAdmin": "Учасник тепер адмін.",
+      "madeAdmin": "Учасник тепер очільник.",
-      "mustSelectUser": "Будь ласка, оберіть користувача.",
+      "mustSelectUser": "Будь ласка, оберіть вживача.",
       "delete": {
         "header": "Вилучається спільнота",
         "text1": "Справді впровадити та втратити всі згадки?",
@@ -990,15 +990,15 @@
         "success": "Спільноту вилучено."
       },
       "deleteUser": {
-        "header": "Вилучити користувача зі спільноти",
+        "header": "Вилучити вживача зі спільноти",
-        "text1": "Справді усунути цього учасника зі спільноти?",
+        "text1": "Справді усунути цього вживача зі спільноти?",
         "text2": "Вони втратять доступ до всіх справ цієї спільноти. ДІЯ НЕЗВОРОТНА!",
-        "success": "Користувача успішно видалено зі спільноти."
+        "success": "Вживача успішно видалено зі спільноти."
       },
       "leave": {
-        "title": "Покидається спільнота",
+        "title": "Покинути спільноту",
         "text1": "Справді покинути?",
-        "text2": "Втрачається доступ до усіх пов'язаних справ. Щоб повернутися зверніться до очільника.",
+        "text2": "Доступ до пов'язаних справ пропаде. Щоб повернутися доведеться звернутися до очільника.",
         "success": "Ви покинули спільноту."
       }
     },
@@ -1008,7 +1008,7 @@
       "nameRequired": "Будь ласка, вкажіть ім'я.",
       "description": "Опис",
       "descriptionPlaceholder": "Опишіть спільноту тут, натисніть '/' для виклику особливостей…",
-      "admin": "Адмін",
+      "admin": "Очільник",
       "member": "Учасник",
       "isPublic": "Загальна спільнота",
       "isPublicDescription": "Make the team publicly discoverable. When enabled, anyone can share projects with this team even when not being a direct member."
@@ -1098,10 +1098,10 @@
   "quickActions": {
     "commands": "Вказівки",
     "placeholder": "Введіть вказівку або письмо щоб знайти…",
-    "hint": "Вживайте {project} щоб знайти тільки у справі. Поєднуйте {project} і {label} (позначки) з запитом знаходження, щоб знайти завдання з цими позначками або в цій справі. Вживайте {assignee}, щоб знаходити тільки вказівки.",
+    "hint": "Вжива́йте {project} щоб знайти тільки у справі. Поєднуйте {project} і {label} (позначки) з запитом знаходження, щоб знайти завдання з цими позначками або в цій справі. Вживайте {assignee}, щоб знаходити тільки вказівки.",
     "tasks": "Завдання",
     "projects": "Справи",
-    "teams": "Спільноти",
+    "teams": "Спільно́ти",
     "labels": "Позначки",
     "newProject": "Введіть заголовок нової справи…",
     "newTask": "Введіть заголовок нового завдання…",
@@ -1180,7 +1180,7 @@
     "6007": "The team does not have access to the project to perform that action.",
     "7002": "Користувач вже має доступ до справи.",
     "7003": "У Вас немає доступу до цієї справи.",
-    "8001": "Ця позначка вже існує для цього завдання.",
+    "8001": "Ця позначка вже існує для цього завда́ння.",
     "8002": "Такої позначки немає.",
     "8003": "У Вас немає доступу до цієї позначки.",
     "9001": "The right is invalid.",